2
00:00:18,840 --> 00:00:23,072
היי. אני מצטער.
חיכית הרבה?

3
00:00:23,240 --> 00:00:25,629
הרגע הגעתי לכאן.
- היי.

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,394
בכל מקרה... היי.

5
00:00:28,560 --> 00:00:32,758
- האם זה המקום?
לא, זה ממש כאן.

6
00:00:34,240 --> 00:00:38,597
- עצבני?
- בטח. יכול להיות שזה בית.

7
00:00:40,320 --> 00:00:46,077
זה עדיין לא בשוק, אבל
הבעלים רוצה שזה יימכר מהר, אז...

8
00:01:27,720 --> 00:01:29,995
פנטסטי.

9
00:01:43,160 --> 00:01:47,438
אנחנו הולכים לגור כאן?
אתה רוצה לגור כאן איתי?

10
00:01:47,600 --> 00:01:51,195
- האם אתה?
- אם תבקש יפה.

11
00:01:51,360 --> 00:01:53,920
בוא נעשה את זה.

12
00:01:54,080 --> 00:01:59,757
בוא ניקח את זה הביתה
ולהיות משפחה.

13
00:01:59,920 --> 00:02:03,071
- אה?
- המשפחה שלנו.

14
00:02:11,240 --> 00:02:14,949
כן.
אני חושב שזה פנטסטי.

15
00:02:29,680 --> 00:02:31,989
- מה קרה?
- חרא!

16
00:02:32,160 --> 00:02:37,359
אני חושב שזה היה מסמר ישן.
- זהירות.

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,472
מה אתה עושה?

18
00:02:52,120 --> 00:02:56,671
- מה אתה עושה?
אתה בתוכי עכשיו.

19
00:02:56,840 --> 00:02:59,832
זָהִיר. אולי תרכוש
טעם לזה.

20
00:03:00,000 --> 00:03:04,039
אני אף פעם לא מרפה עכשיו.
לְעוֹלָם לֹא.

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,351
אני לא רוצה שתעשה זאת.

22
00:03:09,680 --> 00:03:12,717
בואו לחגוג.

23
00:04:25,960 --> 00:04:29,111
יש הרבה שאנחנו לא מדברים עליהם.

24
00:04:29,280 --> 00:04:32,829
- כגון?
- הרבה דברים.

25
00:04:34,360 --> 00:04:37,397
איך אנחנו מרגישים אחד כלפי השני.

26
00:04:38,960 --> 00:04:42,873
- אוקיי, אז איך אתה מרגיש?
- ובכן...

27
00:04:43,680 --> 00:04:46,911
אני שונא אותך. זה דבר אחד
אני בקושי אומר לך.

28
00:04:47,080 --> 00:04:49,310
תוֹדָה.

29
00:04:49,480 --> 00:04:52,677
אני שונא שאתה חושב שאני חושב
אתה לא יכול לחיות בלעדיי -

30
00:04:52,840 --> 00:04:58,073
אבל אני יודע שאתה יכול לחיות בלעדיי.
ובדיוק בגלל זה אני אוהב אותך.

31
00:05:00,680 --> 00:05:05,151
- ומה עוד?
אני שונא את ההתלבטות המדומה שלך.

32
00:05:06,520 --> 00:05:10,195
הדימוי העצמי הפתטי שלך
של להיות טוב ולתת.

33
00:05:12,960 --> 00:05:16,077
אתה אף פעם לא נותן כלום.
אתה לא יכול.

34
00:05:16,240 --> 00:05:19,516
אתה חיה.

35
00:05:19,680 --> 00:05:23,593
אני אוהב אותך
כי אתה חיה.

36
00:05:27,960 --> 00:05:31,714
מה אתה רוצה שאני אעשה?

37
00:05:31,880 --> 00:05:34,952
איך אני יכול לגרום לך לאהוב אותי שוב?

38
00:05:36,560 --> 00:05:38,755
ספר לי.

39
00:05:38,920 --> 00:05:41,798
ספר לי.

40
00:05:46,000 --> 00:05:48,560
אני יכול להרגיש אותך.

41
00:05:48,720 --> 00:05:53,077
מה עשיתי לא בסדר
כי אתה לא יכול להרגיש אותי?

42
00:05:53,240 --> 00:05:56,312
- לא אכפת לך?
- לא, אני כן.

43
00:05:56,480 --> 00:06:00,075
מה זה אז?

44
00:06:03,360 --> 00:06:07,433
רק תגיד לי.
- אני לא יודע מה להגיד לך.

45
00:06:07,600 --> 00:06:11,559
אני חייב ללכת.
אני לא יכול לסבול יותר מזה.

46
00:06:11,720 --> 00:06:15,156
- הישאר.
- אני לא יכול לסבול את זה. אתה מבין?

47
00:06:15,320 --> 00:06:19,552
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
לא, אני חייב ללכת.

48
00:06:19,720 --> 00:06:22,871
תפסיק עם זה... ברונו, תפסיק עם זה!

49
00:06:23,040 --> 00:06:27,238
תעזוב אותי בשקט.
אני חייב ללכת לעבודה.

50
00:07:16,080 --> 00:07:18,913
האם הם עדיין מנסים
להרוג אחד את השני?

51
00:07:19,080 --> 00:07:23,119
לא, הם התיישבו.

52
00:07:26,320 --> 00:07:30,199
- יש לך אותם?
כן. תוֹדָה.

53
00:07:30,360 --> 00:07:33,113
אתה בסדר?

54
00:07:44,760 --> 00:07:50,232
- מה קורה?
קניתי פרחים. זה כל כך מוזר?

55
00:07:50,400 --> 00:07:53,836
לא, לא מוזר בכלל.

56
00:08:09,280 --> 00:08:11,874
מה לא בסדר?

57
00:08:13,880 --> 00:08:16,553
מה לא בסדר?

58
00:08:16,720 --> 00:08:21,396
ספר לי. תמשיך.

59
00:08:21,560 --> 00:08:24,996
למה לא יצא כלום
כמו שחלמנו?

60
00:08:25,160 --> 00:08:29,551
יש עוד זמן.
בטח שיש.

61
00:08:29,720 --> 00:08:33,190
- לא.
תעשה לי טובה.

62
00:08:33,360 --> 00:08:37,512
שים בצד את כל התסכולים שלך ו
כל התוכניות שאתה עושה בלעדיי -

63
00:08:37,680 --> 00:08:43,915
- וכל מה שמחזיק אותנו
לחוד, ולהיות איתי.

64
00:08:44,960 --> 00:08:47,713
אני לא יכול.
- בטח שאתה יכול.

65
00:08:47,880 --> 00:08:52,476
- נסה!
זה מאוחר מדי, ברונו.

66
00:08:52,640 --> 00:08:56,872
- זה לא מאוחר מדי. אתה יכול לעשות את זה.
אני לא יכול.

67
00:08:57,040 --> 00:09:00,032
כן.
- אני לא יכול!

68
00:09:00,200 --> 00:09:02,873
אנחנו לא יכולים.

69
00:09:05,400 --> 00:09:07,152
אתה חייב!

70
00:09:17,600 --> 00:09:20,034
תודה לך.

71
00:09:39,480 --> 00:09:42,233
מַה?

72
00:09:45,680 --> 00:09:50,196
- זוכרים את הפעם הראשונה?
- איזו פעם ראשונה?

73
00:09:50,360 --> 00:09:55,036
בפעם הראשונה שנפגשנו.
הייתי כל כך חרד.

74
00:09:55,200 --> 00:09:59,432
- למה?
כדי לראות אם באת.

75
00:09:59,600 --> 00:10:03,070
מי היית ומה רצית.

76
00:10:04,720 --> 00:10:09,157
- הייתי חרד מהכל.
- אתה מתגעגע לזה?

77
00:10:09,320 --> 00:10:13,029
- אני עדיין חרד.
- מה לגבי?

78
00:10:13,200 --> 00:10:18,433
כדי לראות אם אתה חוזר הביתה,
אם אתה שם -

79
00:10:18,600 --> 00:10:22,559
- מי אתה, מה אתה רוצה.

80
00:10:25,560 --> 00:10:29,269
אתה סתם סקרן
על עצמך, ברונו.

81
00:10:29,440 --> 00:10:32,273
אה כן.

82
00:10:32,440 --> 00:10:36,672
אתה אוהב את עצמך.

83
00:10:36,840 --> 00:10:41,994
אתה לא יכול להפסיק להתבונן בעצמך
ולחוש את התגובות שלך.

84
00:10:42,160 --> 00:10:45,789
אתה הפטיש הכי גדול של עצמך,
האם ידעת את זה?

85
00:10:45,960 --> 00:10:50,954
- אני מרגיש קצת מוטרד עכשיו.
- אל תעשה.

86
00:10:57,520 --> 00:11:01,593
תמיד ידעתי
מי אתה, ברונו.

87
00:11:02,680 --> 00:11:05,877
מי אני?

88
00:11:08,680 --> 00:11:12,912
אתה האיש שכל כך אוהב,
אתה חייב להרוס את מה שאתה אוהב -

89
00:11:13,080 --> 00:11:15,753
- אז זה יכול להיות שלך.

90
00:11:18,840 --> 00:11:21,229
ומי אתה?

91
00:11:21,400 --> 00:11:25,598
אני האישה
מוכן להיהרס.

92
00:11:39,560 --> 00:11:42,028
מה אתה רוצה?

93
00:11:51,600 --> 00:11:54,717
מה אתה רוצה?

94
00:11:58,800 --> 00:12:01,712
מה אתה רוצה?

95
00:12:01,880 --> 00:12:05,190
אני רוצה, מאוד לאט...

96
00:12:09,160 --> 00:12:12,197
... רגוע כפי שלא הייתי מעולם -

97
00:12:12,360 --> 00:12:19,072
- ובנינוחות
מעולם לא היה לי בעבר -

98
00:12:19,240 --> 00:12:24,473
- לעשות חתך
בחיקך.

99
00:12:26,560 --> 00:12:29,597
וחתוך
עור השיש המושלם שלך.

100
00:12:30,640 --> 00:12:32,870
לראות את זה מתפרק -

101
00:12:33,040 --> 00:12:37,431
- כדי שאני בכל אהבתי
יכול לצלול את דרכי פנימה.

102
00:12:42,160 --> 00:12:46,472
ועם רעב בלתי ניתן לכיבוי -

103
00:12:46,640 --> 00:12:51,191
אני אשים את הפה שלי
לחדרים הפועם שלך -

104
00:12:51,360 --> 00:12:55,319
- ושהדם ימלא את פי.

105
00:12:55,480 --> 00:12:57,675
גְזִירָה.

106
00:13:13,080 --> 00:13:15,116
יוֹתֵר!

107
00:13:19,520 --> 00:13:22,910
תאכל אותי! אני רוצה להיות בתוכך.

108
00:13:24,240 --> 00:13:27,994
תאכל אותי.
- אתה כבר בפנים.

109
00:14:40,440 --> 00:14:45,434
שלום. הזמנתי חדר,
ואני רוצה לשלם על זה.

110
00:15:09,800 --> 00:15:13,679
היי, בני.
היי, ברונו. משקה?

111
00:15:13,840 --> 00:15:18,356
לא היום.
יש לי טובה לבקש ממך.

112
00:15:18,520 --> 00:15:23,150
יש לי את שתי ההודעות האלה.
היית כותב שם אחד?

113
00:15:23,320 --> 00:15:27,598
- והשני כאן?
- בטח.

114
00:15:32,840 --> 00:15:36,037
בשביל מה אתה צריך את זה?

115
00:15:37,160 --> 00:15:41,950
אולי יום אחד אני אספר לך.
- בסדר. סודות.

116
00:15:43,240 --> 00:15:46,198
הנה לך.
נהדר. תוֹדָה.

117
00:20:08,120 --> 00:20:11,669
- זה מוזר.
- מה זה?

118
00:20:11,840 --> 00:20:16,356
חשבתי שאני מכיר אותך, זה הכל.
לא ידעתי שאתה...

119
00:20:16,520 --> 00:20:21,355
- מהסוג שהלך לבית מלון.
- ובכן, אני לא.

120
00:20:21,520 --> 00:20:24,910
לא אכפת לי. אני פשוט מופתע.

121
00:20:25,080 --> 00:20:29,312
- אבל <i>את</i> רצית ללכת למלון.
- אמרתי את זה?

122
00:20:29,480 --> 00:20:32,597
לא, אתה כתבת את זה.

123
00:20:32,760 --> 00:20:36,992
כתבתי לך
רציתי ללכת למלון?

124
00:20:37,160 --> 00:20:40,232
זה היה הרעיון שלך להיפגש כאן.

125
00:20:42,880 --> 00:20:45,758
מאוד מצחיק.

126
00:20:48,000 --> 00:20:49,752
תפסיק עם זה.

127
00:20:49,920 --> 00:20:53,515
תפסיק עם זה.
- אני לא צוחק.

128
00:20:53,680 --> 00:20:55,591
בואו...

129
00:21:00,720 --> 00:21:03,712
קיבלתי את זה. תן לי לראות.

130
00:21:05,200 --> 00:21:08,749
מי לעזאזל עשה את זה?

131
00:21:08,920 --> 00:21:12,276
- כתבת את זה?
- לא.

132
00:21:14,320 --> 00:21:17,232
מה לעזאזל קורה?

133
00:21:17,400 --> 00:21:20,233
מה לעזאזל?

134
00:21:20,400 --> 00:21:23,517
סיפרת למישהו?
אמרת לברונו.

135
00:21:23,680 --> 00:21:26,035
לֹא!

136
00:21:28,600 --> 00:21:31,637
זה מפחיד.

137
00:21:36,600 --> 00:21:39,433
זה די מוזר.

138
00:21:40,560 --> 00:21:43,233
- אתה בסדר?
- בטח.

139
00:21:43,400 --> 00:21:48,474
אני פשוט לא רוצה שתפחד
או לקבל מחשבות שניות.

140
00:21:48,640 --> 00:21:52,838
איך אתה תמיד יכול להיות כל כך בטוח?

141
00:21:53,000 --> 00:21:56,549
אתה אף פעם לא מפחד מזה מה
אתה מרגיש שהוא צודק אולי טועה?

142
00:21:56,720 --> 00:22:00,269
לא איתך.
אני בטוח לגביך.

143
00:22:00,440 --> 00:22:03,512
- אתה?
כן.

144
00:22:19,920 --> 00:22:22,639
- נו?
- היי.

145
00:22:25,320 --> 00:22:30,838
פקיד המלון לא ידע כלום.
אִידיוֹט.

146
00:22:31,000 --> 00:22:34,879
אין מספר טלפון, אין כלום.
איך זה אפשרי?

147
00:22:35,040 --> 00:22:38,669
- זה כל כך מוזר.
אני יודע.

148
00:22:42,760 --> 00:22:44,830
ובכן, הנה אנחנו כאן.

149
00:22:45,000 --> 00:22:50,472
- בבית קפה.
- ואתה מחזיק את ידי.

150
00:22:53,920 --> 00:22:57,151
יכולתי להתרגל לזה.

151
00:23:07,560 --> 00:23:09,278
מַה?

152
00:23:12,560 --> 00:23:17,315
אתה לא מפחד
משהו עלול לקרות?

153
00:23:17,480 --> 00:23:23,510
בטח שאני.
אני מבועת.

154
00:23:23,680 --> 00:23:28,310
- לעזאזל אתה.
- בטח שאני. אבל אני...

155
00:23:30,280 --> 00:23:35,035
אני הולך לספר לו הלילה.
- הלילה?

156
00:23:42,360 --> 00:23:45,591
- ומה עם ורה?
- כן...

157
00:23:45,760 --> 00:23:48,593
- ואתה?
- מה איתי?

158
00:23:48,760 --> 00:23:53,390
- מתי אתה מתכוון לעשות את זה?
ובכן, אני אספר לה הלילה.

159
00:23:53,560 --> 00:23:57,439
או שאולי זה ברור מדי...
מחר. בעוד כמה ימים.

160
00:23:57,600 --> 00:24:02,720
אני אחכה כמה ימים,
ואתה תעשה את זה הלילה.

161
00:24:10,800 --> 00:24:15,999
- אתה תהיה שלי כל הזמן?
- בקרוב.

162
00:24:19,400 --> 00:24:22,790
- בוא נלך.
- עכשיו?

163
00:24:28,240 --> 00:24:32,313
אנחנו לא מזמינים אותך ואת ורה
לארוחת ערב הערב? אנחנו.

164
00:24:32,480 --> 00:24:35,916
אתה צוחק.

165
00:25:04,560 --> 00:25:06,994
מקסין מדברת.

166
00:25:10,600 --> 00:25:12,716
כֵּן.

167
00:25:18,000 --> 00:25:20,150
בְּסֵדֶר.

168
00:25:21,960 --> 00:25:26,078
בַּטוּחַ. אני בדרך.

169
00:25:34,440 --> 00:25:38,831
- סליחה. B3?
- ככה. אבל הוא עדיין ישן.

170
00:25:39,000 --> 00:25:43,391
זה בעלי.
מה קרה?

171
00:26:18,160 --> 00:26:20,993
הבהלת אותי.

172
00:26:21,160 --> 00:26:24,436
הבהלה אותי.

173
00:26:29,360 --> 00:26:31,316
מרגיש יותר טוב?

174
00:26:32,920 --> 00:26:36,879
קחו ניחוש פרוע.

175
00:26:37,040 --> 00:26:40,316
הפסקתי לנחש מזמן.

176
00:26:46,040 --> 00:26:49,112
- האם הם יודעים מה לא בסדר?
- לא.

177
00:26:49,280 --> 00:26:52,989
הרופאים עדיין לא יודעים כלום.

178
00:27:04,840 --> 00:27:06,796
התגעגעתי אליך.

179
00:27:08,800 --> 00:27:13,032
- אני לא מאמין לך.
- זה נכון.

180
00:27:15,280 --> 00:27:18,272
כֵּן?

181
00:27:24,040 --> 00:27:28,511
- זה כואב?
- לא.

182
00:27:28,680 --> 00:27:33,708
- זה בסדר.
- את לא בהריון, נכון?

183
00:27:33,880 --> 00:27:37,475
- הא?
- לא.

184
00:27:37,640 --> 00:27:41,997
- לא מחביא פה ממזר קטן?
- לא.

185
00:27:42,160 --> 00:27:46,472
טוב.
כי אתה יודע מה?

186
00:27:46,640 --> 00:27:51,316
אני אצטרך להרוג את זה.
אני בטוח שתעשה זאת.

187
00:27:56,120 --> 00:28:00,398
אני הולך לדבר עם רופא.
בְּסֵדֶר?

188
00:29:01,880 --> 00:29:08,433
- רוצה שאקנה כיסא גלגלים?
- לא. הרגליים שלי קצת מתנדנדות.

189
00:29:08,600 --> 00:29:11,592
- מתי מגיעות ולדמאר וורה?
- ביטלתי ארוחת ערב.

190
00:29:11,760 --> 00:29:16,276
- זה לא קצת מגזים?
- ובכן, לא חשבתי כך!

191
00:29:17,760 --> 00:29:20,399
- תזמין אותם שוב.
- עכשיו זה מאוחר מדי.

192
00:29:20,560 --> 00:29:25,759
אני יודע, אבל מחר.
אני אתקשר ואשאל אותם.

193
00:29:48,200 --> 00:29:52,716
הם עדיין נראים כל כך טריים.
אני כל כך שמח שהם לא מתו.

194
00:29:55,840 --> 00:29:59,594
אני רוצה לשאול אותך משהו.
תן לי רק לקבל את זה.

195
00:30:02,200 --> 00:30:07,399
מקסין מדברת.
לא, זה בסדר.

196
00:30:07,560 --> 00:30:09,915
אני אהיה בחנות מחר בשעה 10.

197
00:30:17,080 --> 00:30:20,072
אפשר להיפגש?

198
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
לא עכשיו. מחר או...

199
00:30:25,240 --> 00:30:28,152
לא, חזרנו הביתה.

200
00:30:42,760 --> 00:30:47,276
תישן חזק.
גם אני. ביי.

201
00:30:55,280 --> 00:30:58,750
-שב בבקשה.
- למה?

202
00:30:58,920 --> 00:31:02,356
אני רוצה לשאול אותך משהו.
לְהִתִיַשֵׁב.

203
00:31:02,520 --> 00:31:07,799
- אה, תראה.
- עזוב את זה. פשוט תעזוב את זה.

204
00:31:10,640 --> 00:31:14,519
בבקשה תענו לי...

205
00:31:14,680 --> 00:31:18,229
תענה לי בכנות.
אני לא איעלב.

206
00:31:18,400 --> 00:31:24,111
שנינו יודעים שזה בלתי אפשרי.
- אני מתכוון לזה.

207
00:31:31,240 --> 00:31:34,949
האם תקווה אפילו לשנייה
הייתי מת?

208
00:31:36,120 --> 00:31:39,954
- היום?
- היום.

209
00:31:41,080 --> 00:31:45,790
- שתמותי מכאבי בטן?
- לא ידעת מה זה.

210
00:31:45,960 --> 00:31:51,318
האם תקווה עמוק בפנים
סוף סוף נפטרת ממני?

211
00:31:54,960 --> 00:31:59,795
אתה רוצה שאני אגיד שאני אוהב אותך?
אני רוצה שתענה לי בכנות.

212
00:32:03,880 --> 00:32:06,075
לא, אני לא.

213
00:35:08,920 --> 00:35:11,753
איזה בלגן.

214
00:35:14,720 --> 00:35:17,917
- האם הוא בבית?
כן.

215
00:35:18,080 --> 00:35:21,914
- האם הוא חולה מאוד?
- אני חושב שכן.

216
00:35:22,080 --> 00:35:26,517
- מה אני הולך לעשות?
- לעזאזל אם אני יודע.

217
00:35:29,280 --> 00:35:32,113
מה אם הוא ימות?

218
00:35:34,000 --> 00:35:37,754
- חושבים שהוא הולך?
אולי.

219
00:35:40,040 --> 00:35:42,759
יש סיכון שהוא עלול למות?

220
00:35:42,920 --> 00:35:47,436
אני לא יודע. אוּלַי.

221
00:35:48,720 --> 00:35:52,474
- מה אומרים הרופאים?
- כלום.

222
00:35:52,640 --> 00:35:56,155
אבל הם חייבים להגיד משהו.

223
00:35:56,320 --> 00:36:01,474
- רק שהם חושבים שזה רציני.
- רציני?

224
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
מסכן, הא?

225
00:36:11,200 --> 00:36:14,397
מסכנים אותנו.

226
00:36:14,560 --> 00:36:17,279
כן, נו...

227
00:36:24,840 --> 00:36:27,559
האם אתה עדיין מקיים יחסי מין עם ורה?

228
00:36:30,320 --> 00:36:33,517
- מאיפה זה בא?
- האם אתה?

229
00:36:34,600 --> 00:36:37,990
האם אתה עדיין מקיים יחסי מין עם ברונו?
- תענה לי.

230
00:36:38,160 --> 00:36:41,391
- לא.
- אף פעם?

231
00:36:41,560 --> 00:36:46,190
לא מאז
התחלנו להתראות.

232
00:36:52,320 --> 00:36:56,029
אתה מפחד שלא אלך אחריך?

233
00:36:57,440 --> 00:36:59,351
האם עלי להיות?

234
00:37:02,440 --> 00:37:06,592
האם היית נשאר עם ורה,
אם זה לא היה בשבילי?

235
00:37:12,480 --> 00:37:14,436
אוּלַי.

236
00:37:33,200 --> 00:37:37,955
האם תוכל לחיות
עם גבר שלא אהבת?

237
00:37:40,480 --> 00:37:45,076
- הא?
- אני כבר.

238
00:37:45,240 --> 00:37:48,869
אתה לא חי עם זה.
אתה עושה משהו בנידון.

239
00:37:49,040 --> 00:37:54,239
אני? זה קצת קשה לי
לעשות משהו עכשיו.

240
00:37:54,400 --> 00:37:58,473
- למה?
- הוא חולה. האם עלי לעזוב אותו עכשיו?

241
00:37:58,640 --> 00:38:04,431
אז חכה. אני לא רוצה לזרז אותך.
אני זה שאמרתי שצריך לחכות.

242
00:38:45,800 --> 00:38:47,950
מקסין!

243
00:38:50,280 --> 00:38:51,872
מקסין!

244
00:39:13,880 --> 00:39:17,759
קדימה.
רק קדימה.

245
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
לאן אנחנו הולכים, ברונו?

246
00:39:58,720 --> 00:40:01,917
האם חטאת?

247
00:40:06,320 --> 00:40:10,279
- אני מקווה שכן.
- אתה מקווה שכן?

248
00:40:20,760 --> 00:40:25,834
שלא נחטא בכל פעם שנרצה
משהו שהוא לא שלנו?

249
00:40:26,000 --> 00:40:28,912
זה לא חטא לרצות יותר.

250
00:40:30,080 --> 00:40:34,995
אני מניח שלא.
- תלוי מה אתה רוצה.

251
00:40:44,240 --> 00:40:49,394
אז אתה רוצה משהו חוטא?

252
00:40:49,560 --> 00:40:54,190
- נכון?
אני רוצה אותך. זה לא פסול.

253
00:40:54,360 --> 00:40:59,434
- האם זה לא בסדר?
- תלוי איך אתה רוצה אותי.

254
00:41:06,200 --> 00:41:10,432
אני רק מנסה לראות אותך.

255
00:41:12,000 --> 00:41:15,037
אני מנסה לראות ולהבין אותך.

256
00:41:15,200 --> 00:41:20,228
- אתה לא יכול. אתה לא מבין אותי.
- כן הבנתי אותך פעם.

257
00:41:20,400 --> 00:41:25,269
- כן, אבל כבר לא.
- למה אני לא עושה יותר?

258
00:41:26,320 --> 00:41:29,357
אני לא יודע.

259
00:41:29,520 --> 00:41:33,069
אולי זה פשוט לא מחזיק מעמד.

260
00:41:34,440 --> 00:41:38,797
להיות ביחד.
משתפים הכל.

261
00:41:38,960 --> 00:41:43,750
אולי הפכת אליך,
והסתובבתי בי.

262
00:41:47,800 --> 00:41:50,951
אני פשוט לא מבין.

263
00:41:51,120 --> 00:41:55,955
שלום! תן לי משהו.
תן לי משהו!

264
00:41:56,120 --> 00:42:01,433
אני רוצה אותך. אני אוהב אותך.
אתה מבין?

265
00:42:05,240 --> 00:42:09,233
אתה חייב לתת לי משהו.
ספר לי איך נחזיר את זה.

266
00:42:09,400 --> 00:42:11,356
- איך?
- אנחנו לא יכולים.

267
00:42:11,520 --> 00:42:16,150
- אנחנו יכולים לעשות הכל.
- אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

268
00:43:11,040 --> 00:43:13,600
ברונו?

269
00:43:13,760 --> 00:43:17,230
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

270
00:43:17,400 --> 00:43:21,188
- מה שלומך?
- בסדר. מה איתך?

271
00:43:22,280 --> 00:43:25,636
שמעתי על הבטן שלך...

272
00:43:25,800 --> 00:43:29,873
זה היה פשוט
אי הבנה מטופשת.

273
00:43:30,040 --> 00:43:36,388
- אז בואו נתכנס.
- בטח. נשמע מעולה.

274
00:43:40,320 --> 00:43:46,270
אני חושב שמקסין התקשרה אליך
על ארוחת הערב שלנו.

275
00:43:47,160 --> 00:43:52,109
- היא עשתה? לא ידעתי.
היא התקשרה אליך.

276
00:43:52,280 --> 00:43:57,559
היא בטח דיברה עם ורה אז.
לא דיברתי עם מקסין... בכלל.

277
00:43:59,320 --> 00:44:03,552
-אז, ארוחת ערב?
- אתה עסוק?

278
00:44:03,720 --> 00:44:07,269
- באופן כללי?
- בירה?

279
00:44:07,440 --> 00:44:10,989
- עכשיו?
עכשיו. בוא נחטוף בירה.

280
00:44:11,160 --> 00:44:15,597
אני צריך לסגור את הגלריה.
- הו, עזוב את החרא! בואו נשתה בירה.

281
00:44:15,760 --> 00:44:18,638
אנחנו הולכים לשתות בירה.

282
00:44:19,680 --> 00:44:22,558
בוא נלך לשתות בירה.

283
00:44:27,400 --> 00:44:29,709
בְּסֵדֶר. שלום לך.

284
00:44:30,720 --> 00:44:34,918
- נרצה... סודה.
- בירה!

285
00:44:35,080 --> 00:44:37,310
- טיוטה?
כן.

286
00:44:37,480 --> 00:44:42,110
- אז הכל בסדר?
כן. מה איתך?

287
00:44:42,280 --> 00:44:47,912
הכל בסדר. אני מרוצה...
ובכן, אתה אף פעם לא מרוצה ב-100%.

288
00:44:48,080 --> 00:44:50,719
אתה לא?

289
00:44:50,880 --> 00:44:54,509
ובכן, אתה יודע. בגילנו
השלמנו עם העובדה -

290
00:44:54,680 --> 00:44:59,595
- לעולם לא נגיע
ההרים הכחולים האלה.

291
00:45:00,760 --> 00:45:05,709
- אני צודק?
- אנחנו? אה, בגילנו אתה מתכוון.

292
00:45:05,880 --> 00:45:08,838
- נו, נכון?
אני עדיין נלחם.

293
00:45:09,000 --> 00:45:15,553
בטח, אבל האכזבה מכך שלא
לאחר שהגיע אליהם הצטמצם.

294
00:45:16,600 --> 00:45:20,673
תודה רבה.
תודה.

295
00:45:20,840 --> 00:45:23,400
לחיים.

296
00:45:25,640 --> 00:45:30,350
- כמה עצוב מאוד.
- זה נשמע לך עצוב?

297
00:45:30,520 --> 00:45:37,153
לא התכוונתי לזה ככה. אני רואה את זה כ
דבר חיובי של חיים נמשכים.

298
00:45:40,040 --> 00:45:45,797
- יש לך תוכנית?
- בקשר לחלומות שלי, אתה מתכוון?

299
00:45:45,960 --> 00:45:50,317
האם ורה חלק מהתוכנית הזו?
- איך אתה מתכוון?

300
00:45:50,480 --> 00:45:55,190
ורה, אשתך,
האם היא חלק מהתוכנית הזו?

301
00:45:55,360 --> 00:46:01,310
אולי היא כן.
אתה בטוח נשמע עצוב.

302
00:46:06,720 --> 00:46:10,269
תן לי פשוט להבין את זה.

303
00:46:11,320 --> 00:46:14,471
ורה לא חלק מהתוכנית, או...?

304
00:46:15,480 --> 00:46:18,597
אני לא יודע. אוּלַי.

305
00:46:18,760 --> 00:46:23,709
זה לא אופטימי במיוחד, ולדמאר.
- ובכן, אני לא יודע.

306
00:46:23,880 --> 00:46:28,510
דברים כאלה לא באמת
יש משהו לעשות עם מישהו אחר.

307
00:46:29,760 --> 00:46:34,038
במילים אחרות,
זה לא משנה עם מי אתה?

308
00:46:34,200 --> 00:46:38,512
- זה לא מה שאמרתי.
- ככה זה נשמע לי.

309
00:46:38,680 --> 00:46:42,389
- מה איתך?
אמרת שזה תלוי בעצמך.

310
00:46:42,560 --> 00:46:46,712
אז זה לא משנה עם מי אתה.
- מה אוכל אותך?

311
00:46:46,880 --> 00:46:53,399
- כלום.
אתה פשוט כל כך אינקוויזיטורי.

312
00:46:53,560 --> 00:46:57,473
לא התכוונתי. אני רק סקרן.

313
00:47:00,480 --> 00:47:04,792
מה איתך?
יש לך חלומות?

314
00:47:14,600 --> 00:47:17,797
אני רוצה להיכנס למקסין.

315
00:47:20,440 --> 00:47:24,274
זה כאילו לא ראיתי אותה.
לא במובן המובן מאליו -

316
00:47:24,440 --> 00:47:28,877
- אבל כמו כולם.
מחוצה לי.

317
00:47:31,600 --> 00:47:35,275
אסור שזה יגיע לזה לעולם. לְעוֹלָם לֹא!

318
00:47:36,840 --> 00:47:39,718
היא חייבת להיות חלק ממני.

319
00:47:39,880 --> 00:47:44,954
- קרה לי משהו.
- בסדר?

320
00:47:48,080 --> 00:47:50,833
זה כאילו נולדתי מחדש.

321
00:47:53,480 --> 00:47:56,119
אני יכול להרגיש אותה.

322
00:47:57,640 --> 00:48:00,598
היא איתי.

323
00:48:00,760 --> 00:48:04,469
ב... הגוף שלי.

324
00:48:04,640 --> 00:48:07,598
בדם שלי, הראייה שלי -

325
00:48:07,760 --> 00:48:13,198
- ובכל התפיסה שלי
מכל מה שסביבי.

326
00:48:13,360 --> 00:48:18,878
ואני חייב להיכנס לתוכה,
כדי שהיא תוכל להרגיש כמוני.

327
00:48:23,480 --> 00:48:26,836
- חושב שאתה יכול?
אני חייב.

328
00:48:28,880 --> 00:48:31,917
ובכן, זה נהדר.

329
00:48:36,440 --> 00:48:38,431
מה לא בסדר?

330
00:48:38,600 --> 00:48:42,275
- מה קורה?
- שב!

331
00:48:42,440 --> 00:48:46,877
שב, בסדר?
אני בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

332
00:48:47,040 --> 00:48:50,555
שב, לעזאזל!

333
00:49:09,120 --> 00:49:11,270
אתה שונא אותי?

334
00:49:12,240 --> 00:49:16,199
לא, אני רק רוצה להתקשר למישהו...
- תענה לי.

335
00:49:17,120 --> 00:49:21,636
- אתה מנסה לגזול ממני את חיי?
- לא.

336
00:49:21,800 --> 00:49:26,920
אם אכזבת אותי, האם יש לי את שלך
רשות לפעול בנחישות?

337
00:49:27,760 --> 00:49:30,558
זו זכותי.

338
00:49:32,600 --> 00:49:36,752
אני לא כל כך עוקב אחריך.
אני לא מבין...

339
00:49:38,400 --> 00:49:42,712
אם תפגע בי, אני אחזיר!

340
00:49:42,880 --> 00:49:47,908
לִהַבִין?
אני אשוב, אם תפגע בי!

341
00:51:16,840 --> 00:51:20,628
לא יותר!
תפסיק עם זה, ברונו.

342
00:51:22,760 --> 00:51:25,274
תפסיק עם זה.

343
00:53:43,360 --> 00:53:45,920
מה קורה?

344
00:53:52,840 --> 00:53:57,197
- אני מרגיש מצוין.
משהו לא בסדר, ברונו.

345
00:53:57,360 --> 00:54:00,397
למה אתה ממשיך להגיד לי
משהו לא בסדר?

346
00:54:00,560 --> 00:54:05,395
- אני מרגיש מצוין!
- אתה צריך רופא.

347
00:54:05,560 --> 00:54:09,394
אל תהיה אדם קטן וקטנוני
בלי עין לגדולות!

348
00:54:09,560 --> 00:54:15,874
– הו, קום, אישה!
- אתה חולה. אתה לא מבין?

349
00:54:16,040 --> 00:54:21,034
אל תהיה באג קטן עלוב,
או שאמחץ אותך מתחת לרגלי.

350
00:54:21,200 --> 00:54:24,556
אנחנו צריכים לקרוא לרופא.

351
00:55:34,520 --> 00:55:39,548
אולי אי אפשר לעשות יותר
ממה שמצופה מהלא נודע.

352
00:56:01,800 --> 00:56:03,552
אני מצטער.

353
00:56:17,560 --> 00:56:19,551
ברונו?

354
00:56:20,920 --> 00:56:23,275
האם אתה שם?

355
00:56:33,160 --> 00:56:37,199
- מה קורה? איפה אני?
- היית מחוסר הכרה.

356
00:56:37,360 --> 00:56:40,875
מה קורה?
תן לי לצאת מזה.

357
00:56:41,040 --> 00:56:44,669
- שמור בשקט.
- שמישהו יוציא אותי מזה!

358
00:56:44,840 --> 00:56:48,958
האמבולנס הגיע,
כי איבדת את ההכרה.

359
00:56:49,120 --> 00:56:54,513
אשתך הייתה מודאגת.
- אני פשוט עייף אחרי ימים של עבודה.

360
00:56:54,680 --> 00:56:57,911
אני פשוט עייף. תן לי לצאת!

361
00:56:58,080 --> 00:57:02,358
- מה זה?
בבקשה תן להם...

362
00:57:02,520 --> 00:57:07,355
עזוב אותי!
עזוב אותי!

363
00:57:08,680 --> 00:57:13,310
- ברונו...
- אל תעשה זאת שוב לעולם!

364
00:57:14,760 --> 00:57:18,116
אני מאוד מצטער.

365
00:58:17,160 --> 00:58:21,153
אני רוצה לדבר עם לאסה.
זה ברונו.

366
00:58:21,320 --> 00:58:23,595
תוֹדָה.

367
00:58:26,920 --> 00:58:30,879
שלום, זה ברונו.
האם זו תקופה רעה?

368
00:58:31,040 --> 00:58:34,430
יש לי רק שאלה אחת.

369
00:58:34,600 --> 00:58:38,149
אני שוקל לשים
הדירה שלי למכירה -

370
00:58:38,320 --> 00:58:40,709
- ואני תהיתי -

371
00:58:40,880 --> 00:58:44,668
- אם הייתי יכול לעשות את זה
בלי לתת למקסין להיכנס לזה.

372
00:58:44,840 --> 00:58:48,230
בלי שהיא יודעת.

373
00:58:52,600 --> 00:58:55,717
זה בלתי אפשרי?

374
00:58:56,600 --> 00:58:59,114
בְּסֵדֶר.

375
00:59:06,960 --> 00:59:09,474
תראה, אני...

376
00:59:09,640 --> 00:59:13,553
אני מקבל מחשבות שניות עכשיו.

377
00:59:13,720 --> 00:59:18,077
אני אחשוב על משהו אחר.
מצטער להטריד אותך.

378
00:59:19,200 --> 00:59:21,634
כֵּן. ביי.

379
00:59:29,720 --> 00:59:33,030
שלום, ברונו.
- שלום.

380
00:59:34,560 --> 00:59:40,590
- מה אני יכול לעשות בשבילך היום?
אני צריך ספר על גילוף.

381
00:59:40,760 --> 00:59:44,833
- גילוף בשר?
כן.

382
00:59:45,000 --> 00:59:48,834
פרה או חזיר או...

383
00:59:49,000 --> 00:59:51,958
בוא נראה מה יש לנו.

384
00:59:56,040 --> 00:59:59,032
יש לי את הספר הזה לשפים שאפתנים.

385
00:59:59,200 --> 01:00:04,638
הנה המחשה
של איך לגלף שור.

386
01:00:04,800 --> 01:00:08,395
מתכננים למלא את המקפיא?

387
01:00:16,520 --> 01:00:19,478
- זה בסדר.
- בסדר.

388
01:00:19,640 --> 01:00:23,076
- לחייב אותו בחשבונך?
בבקשה.

389
01:02:30,560 --> 01:02:32,915
שלום.

390
01:02:37,120 --> 01:02:39,588
- סכין?
כן.

391
01:02:39,760 --> 01:02:43,833
- יש לך משהו מיוחד בראש?
- לבשר.

392
01:02:44,000 --> 01:02:47,151
לגילוף או לעצם העצם?

393
01:02:47,320 --> 01:02:50,471
- גילוף.
- בסדר.

394
01:02:50,640 --> 01:02:54,394
- נתחי בשר גדולים?
כן.

395
01:02:54,560 --> 01:03:00,271
- גילוף גס.
- הייתי בוחר משהו כזה.

396
01:03:00,440 --> 01:03:04,274
עם ידית גדולה ויפה, אחיזה טובה -

397
01:03:04,440 --> 01:03:10,356
- והמיושן
להב בסגנון יפני "V10 Gold" -

398
01:03:10,520 --> 01:03:14,559
- הפלדה הקשה ביותר בעולם.

399
01:03:16,240 --> 01:03:20,472
- זה די קל.
אתה רוצה משהו גדול יותר?

400
01:03:20,640 --> 01:03:23,916
כן, זה לא מה שחשבתי.

401
01:03:24,080 --> 01:03:30,030
דמיינתי סכין גדולה יותר.
אני צריך את זה לגילוף גס.

402
01:03:30,200 --> 01:03:33,317
זה טוב להיכנס
בין העצמות -

403
01:03:33,480 --> 01:03:39,476
אבל אם אתה רוצה משהו גדול יותר,
אתה מסתכל על סכין שף אמיתי.

404
01:03:39,640 --> 01:03:43,599
אין ספק שזו סכין יפה למראה.

405
01:03:48,160 --> 01:03:50,720
נחמד מאוד.

406
01:03:52,440 --> 01:03:55,318
השני היה קטן מדי.

407
01:06:51,480 --> 01:06:53,869
שלום?

408
01:07:02,880 --> 01:07:05,553
שלום?

409
01:07:47,240 --> 01:07:50,676
מה יש בתוכי?

410
01:08:44,040 --> 01:08:45,951
היי.

411
01:08:46,120 --> 01:08:49,396
ראיתי את בעלך אתמול.
- איזו הפתעה.

412
01:08:49,560 --> 01:08:54,156
נתקלתי בו ברחוב,
והלכנו לשתות בירה.

413
01:08:55,080 --> 01:08:58,436
משהו לא בסדר.

414
01:08:58,600 --> 01:09:02,991
הוא אמר שאם אפגע בו,
הוא יעשה לי משהו.

415
01:09:04,000 --> 01:09:07,549
הוא אמר שאם תפגע בו,
הוא היה מכה בחזרה.

416
01:09:09,320 --> 01:09:14,599
– ואז שאל, אם אני שונא אותו.
- אה.

417
01:09:17,080 --> 01:09:21,631
נו, מה... מה אתה חושב?

418
01:09:23,800 --> 01:09:27,554
לא הרבה כרגע.

419
01:09:27,720 --> 01:09:31,759
- למה אתה מתכוון?
- מה שאמרתי.

420
01:09:34,360 --> 01:09:36,112
בְּסֵדֶר.

421
01:09:44,640 --> 01:09:49,031
זו התבוסה הראשונה שלנו.
אתה מרגיש שאכזבתי אותך...

422
01:09:49,200 --> 01:09:51,998
לא.

423
01:09:53,280 --> 01:09:57,432
- מה לא בסדר?
- אתה מקבל מחשבות שניות.

424
01:09:57,600 --> 01:10:02,549
אתה לא?
אתה מקבל מחשבות שניות.

425
01:10:03,560 --> 01:10:07,758
- נכון? תענה לי.
- אני פשוט...

426
01:10:07,920 --> 01:10:11,230
האם זה כל כך מוזר ל...

427
01:10:15,520 --> 01:10:18,751
מה אתה רוצה?

428
01:10:25,400 --> 01:10:28,517
חשבתי שאני רוצה אותך.

429
01:10:29,480 --> 01:10:33,996
- חשבת שאתה רוצה אותי?
כן, חשבתי שאני רוצה אותך.

430
01:10:40,600 --> 01:10:44,832
- גלה מה אתה חושב שאתה רוצה.
- אתה לא יודע? אתה לא יכול להרגיש את זה?

431
01:10:49,400 --> 01:10:52,915
מה אתה לא מבין?

432
01:12:58,480 --> 01:13:01,995
- מה זה כל זה?
אנחנו מקבלים אורחים לארוחת ערב.

433
01:13:02,160 --> 01:13:07,109
- ולדמר וורה.
- מתי דיברת איתם?

434
01:13:09,720 --> 01:13:13,156
סידרתי את זה עם ולדמר.

435
01:13:20,880 --> 01:13:26,034
בוא ותשב.
אנחנו צריכים לדבר על משהו.

436
01:13:33,440 --> 01:13:36,796
תוריד את זה בבקשה.

437
01:13:42,080 --> 01:13:46,790
יש משהו...
אנחנו צריכים לדבר על.

438
01:13:49,280 --> 01:13:53,319
אני מצטער שהייתי קצת מופרז.
שוב התמקמתי.

439
01:13:53,480 --> 01:13:56,472
בואו נשים את העבר מאחורינו
ולהסתכל קדימה.

440
01:13:56,640 --> 01:14:00,269
בואו נתמקד במה שחשוב
לך ולי.

441
01:14:00,440 --> 01:14:04,911
- החברים שלנו, למשל.
- בסדר.

442
01:14:05,080 --> 01:14:08,311
חברים חשובים לך,
הם לא?

443
01:14:08,480 --> 01:14:13,349
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.
- אתה לא יודע למה אני מתכוון?

444
01:14:13,520 --> 01:14:18,435
- למה אתה מתכוון?
- מה עוד חשוב לך?

445
01:14:18,600 --> 01:14:22,798
- אני רק שואל.
- אתה מתנהג מוזר.

446
01:14:22,960 --> 01:14:25,918
אני רק רוצה לדעת
מה חשוב לך.

447
01:14:26,080 --> 01:14:29,550
- מה זה?
- מה חשוב לך?

448
01:14:29,720 --> 01:14:33,599
- החברים שלנו והבית שלנו...
- ניסית להתקשר אליהם?

449
01:14:38,120 --> 01:14:41,874
הם אישרו שלא ניסית להתקשר.

450
01:14:42,040 --> 01:14:46,511
על מה מדובר?
תראה...

451
01:14:46,680 --> 01:14:51,595
אולי לא השארתי הודעה.

452
01:14:51,760 --> 01:14:55,355
אני לא זוכר,
מה עם זה שאתה חולה...

453
01:14:55,520 --> 01:14:58,239
אני לא חולה.

454
01:14:58,400 --> 01:15:01,631
אתה לא חולה. טוב, אז...

455
01:15:01,800 --> 01:15:05,475
אנחנו מנהלים פה שיחה.

456
01:15:11,320 --> 01:15:15,108
אני מנסה לברר
מה חשוב לך.

457
01:15:15,280 --> 01:15:19,478
- לשנינו.
- אתה נותן לי את התואר השלישי?

458
01:15:19,640 --> 01:15:22,154
בְּסֵדֶר.

459
01:15:22,320 --> 01:15:27,678
החברים שלך חשובים,
אבל לא מספיק כדי לתפוס אותם.

460
01:15:27,840 --> 01:15:32,231
הבנו את זה נכון?
בְּסֵדֶר. אני חשוב לך -

461
01:15:32,400 --> 01:15:38,111
- אבל לא מספיק בשבילך להקשיב
אותי ותבין שאני לא חולה.

462
01:15:38,280 --> 01:15:41,875
אז מה באמת חשוב לך?

463
01:15:44,240 --> 01:15:49,633
- מה חשוב לך?
- זה לא ברור? אתה כן.

464
01:15:50,760 --> 01:15:55,072
אין מחיר גבוה מספיק
להיות איתך. אַף לֹא אֶחָד!

465
01:15:55,920 --> 01:16:00,072
- אתה לא מאמין לי?
- אני לא יודע למה להאמין.

466
01:16:00,240 --> 01:16:04,916
אתה חושב שאני משקר?
- דבריך אינם הגיוניים בעיני.

467
01:16:05,080 --> 01:16:10,154
אני לא משקר. אין מחיר
גבוה מספיק כדי להיות איתך. אַף לֹא אֶחָד!

468
01:16:15,160 --> 01:16:17,913
מה אתה עושה?

469
01:16:23,720 --> 01:16:26,439
השתגעת?

470
01:16:30,840 --> 01:16:34,116
מה עשית, מותק?
- אני שונא אותך!

471
01:16:34,280 --> 01:16:36,999
ברונו, תחזור.

472
01:16:39,280 --> 01:16:41,840
ברונו!

473
01:16:46,320 --> 01:16:49,676
ברונו, שחרר אותי!

474
01:17:20,320 --> 01:17:23,551
מה קורה לך?

475
01:17:23,720 --> 01:17:26,154
מה קורה?
תן לי את זה.

476
01:17:26,320 --> 01:17:30,393
- תן לי.
- אתה רוצה שאני אדקור אותך?

477
01:17:30,560 --> 01:17:34,235
אתה רוצה שאני אהרוג אותך?
לַעֲזוֹב.

478
01:17:37,080 --> 01:17:39,071
בבקשה...

479
01:17:39,240 --> 01:17:43,916
דפקת הכל למוות!

480
01:17:44,080 --> 01:17:48,915
כל הדברים היפים שיכולנו
שיתפו. זונה מזוינת!

481
01:17:50,040 --> 01:17:54,795
ובגלל זה אתה חייב למות.
אתה הולך למות עכשיו.

482
01:17:54,960 --> 01:17:59,476
אתה לא ראוי לאהבה שלי.

483
01:17:59,640 --> 01:18:03,918
ועכשיו... אתה הולך למות.

484
01:18:06,400 --> 01:18:08,868
אתה לא אוהב אותי יותר?

485
01:18:12,440 --> 01:18:14,590
לֹא!

486
01:18:14,760 --> 01:18:21,313
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!
תמות, לעזאזל. לָמוּת!

487
01:18:21,480 --> 01:18:25,393
לָמוּת! לָמוּת! לָמוּת!

488
01:20:28,400 --> 01:20:31,358
כתוביות: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst